De Akkadiër.
Mathayus!
Je leeft! Je plette ze als vliegen! Je bent onoverwinnelijk!
Denk je dat je hem kunt redden?
Hij heeft hoge koorts.
Het gif is gemaakt met schorpioengif. Als hij blijft leven...
zal het bloed van de schorpioen altijd door z'n aderen vloeien.
Tovenares?
Het is een wonder.
Ze genas je. Ik wist het! Ik voelde haar magie!
Ze ging bijna zelf dood. Maar de goden stonden aan onze kant.
Waarom? Waarom zou je je leven riskeren om het mijne te redden?
Omdat ik denk dat je het volk kunt redden.
Het volk is mijn probleem niet.
Memnon wel.
Jij en het volk hebben hetzelfde probleem.
Pardon, mijn heer. Een bericht van Thorak.
De Akkadiër is eindelijk dood.
Iets niet in orde, mijn heer?
Integendeel.
Alles is in orde.
Het gaat zelfs zo goed...
dat ik onze plannen versnel.
Morgenavond zullen we feesten om onze komende overwinning te vieren.
En we zullen de laatste rebellen de zee in drijven.
Ga nu.
Mijn heer.
Het is de gewoonte dat de tovenares bij deze bijeenkomsten aanwezig is.
Waarom is ze er vandaag niet?
Ze voelt zich niet lekker.
Niets ernstigs, hoop ik.
Als het ernstig zou zijn...
dan zouden jullie dat weten.
Ga nu!
Ze leeft.
Ze is bij hem en hij komt hier.
Maak je klaar.
Het werkt!
Vrouwe, wat prettig u hier op deze verlaten plaats te zien.
Ik zal het laten zien. Het werkt!
Kom.
Vrouwe tovenares.
Ziet u?
Ik heb het goed gemengd.
M'n Chinese formule. M'n magische poeder werkt!
Ik had alleen salpeter nodig.
Het was hier de hele tijd. De woestijn zit er vol van.
Trouwens, heeft iemand van jullie water?
Wat denk je, kan je het veilig drinken?
Niet meer.
Heerlijk. Weet je, het zandsteen werkt als een natuurlijk filter.
Stil.
Ik leef!
Nog wel.
Mathayus!
Lopen.
Moordenaar!
De goden zijn goed voor me.
De laatste keer bood je aan me te doden. Nu kan ik je de wederdienst bewijzen.
Jullie zijn indringers.
We kunnen alleen overleven als deze plek geheim blijft.
Dus we hebben een probleem zolang jij leeft.
Geen probleem. Ik kan heel goed geheimen bewaren.
Ik weet zelfs niet meer hoe we hier kwamen. We gingen linksaf...
- Daar is het nu te laat voor. - Balthazar!
Dit is een toevluchtsoord voor alle vijanden van Memnon. Dat weet je.
- Deze man is gevaarlijk! - Je verstand is vertroebeld.
Mijn verstand houdt jullie allemaal in leven!
Deze man is niet te vertrouwen en ik zal het bewijzen.
Breng de vrouw bij me!
De eerste man die haar aanraakt, moet eerst langs mij.
Daar hoopte ik al op.
Dat is niet eerlijk!
Pak hem!
Vooruit!
Geef je je over?
- Nooit! - Dan ben je een dwaas.
- We zijn broeders in dezelfde zaak. - Broeders?
Je bracht dood aan mijn volk. Memnon zal je volgen.
Hij zal om zijn tovenares komen.
Ja, ik weet wie zij is.
Memnon zal alles doen om haar terug te krijgen.
Hij zal sneller en dodelijker zijn als hij haar heeft. Niets zal Memnon weerhouden.
Verberg je hier zo lang je kunt, maar geloof me, hij zal je vinden.
En als hij niet wordt tegengehouden, zal hij over dit land razen en jullie allen doden.
En wie gaat hem tegenhouden, Akkadiër?
Jij?
Ga je de razernij van z'n legers alleen bevechten?
Ja.
Een heer laat een dame altijd winnen. De beste twee van de drie?
Dadels?
Dank je.
Cassandra!
Ik had een visioen.
Memnon zal me hierheen volgen en deze mensen vernietigen.
Weet je dat?
De dingen die ik zie...
zijn als glinsteringen in een vijver.
Sommige zijn helder en sommige blijven duister.
Maar dit weet ik wel:
Memnon zal zijn legers eropuit sturen en rechtstreeks hierheen marcheren.
Memnon zal door mijn hand sterven.
Het lijkt of de goden me vanavond gunstig gezind zijn.
Als je met Memnon vecht...
zul je sterven.
Dat is je lot.
Ik schep m'n eigen lot.
Ik heb je hulp nodig.
Waar denk je met m'n paard heen te gaan?
Naar Gomorra.
Wat we ook zeggen, niets houdt hem tegen.
Zonder je tovenares?
Ze ging terug om jouw volk te redden. Ik laat haar Memnons wraak niet alleen trotseren.
Ga opzij.
Akkadiër, je rijdt je dood tegemoet.
Als ik je alleen laat gaan...
welke glorie resteert er dan voor mij?
Vanavond vieren we feest.
We eten...
en drinken ons vol...
want morgen rijden we ten strijde.
Ik zou hem hebben gevangen, maar hij ging er als 'n lafaard vandoor.
Hij liet zijn boog achter.
Mijn heer...
er zit onze soldaten iets dwars.
Wat verontrustend.
Vertel het me.
Er wordt gezegd dat de tovenares niet meer aan onze kant staat.
De soldaten zullen het slachtoffer worden...
van ledige paleisroddels.
Ik beloof je plechtig dat ze veilig is.
Als de mannen gaan vechten, sterven...
hebben ze meer dan dat nodig.
Twijfel je aan mijn woord?
Dat is het niet, Sire.
Maar zij is een symbool waaruit de mannen moed kunnen putten.
Symbolen zijn 't effectiefst als ze gezien worden.
Mijn heer.
Ik ben hier op uw verzoek.
Excuseer m'n afwezigheid.
Ik voelde me niet lekker.
Maar onze aanstaande overwinning heeft me energie gegeven.
Is dit genoeg om uw mannen te bevredigen?
Vertel hen wat je ziet, tovenares.
Ik zie een grote overwinning.
Jullie vijanden zullen zich aan jullie blootgeven.
Halt!
Wat zit er in de kar?
Dat is eigenlijk een verrassing.
Een geschenk voor de feesten van vanavond.
Op verzoek van prins Takmet.
Heel leuk.
Laat me dat mooie gezichtje eens zien.
Ga nu naar m'n vertrekken.
We moeten dingen bespreken.
M'n diepste verontschuldigingen, mijn heer.
Ik begrijp het.
Je bent bang, zwak.
Het feest is voorbij.
Ga slapen mannen, want morgen winnen we!
Versterk de paleiswacht.
Goed, dat was het makkelijke deel.
- Kent iedereen zijn taak? - De wachters uitschakelen.
Het poeder aansteken.
En proberen in leven te blijven.
Wat doe jij hier? Je kunt gewond raken.
Jij ook.
Blijf in de huifkar.
Pas op jezelf, Akkadiër.
Maak je geen zorgen, juffrouw.
Dat zal ik hem betaald zetten.
Sluit alle poorten.
Hoewel ik opgelucht ben dat je niet gewond bent...
ben ik verbaasd dat de Akkadiër je niet doodde.
Hij zat achter jou aan. Ik was slechts een pion.
Maar je wist aan 'm te ontsnappen.
Ik heb zo m'n charmes.
Ja, daar ben ik me van bewust.
Breng ze.
Morgen is m'n overwinning compleet.
- Is dat je visioen? - Zoals ik al zei, ik heb het gezien.
O ja?
Ik voel een verandering in je.
Je lijkt op de een of andere manier...
verzwakt.
Ik verzeker je...
dat ik mezelf ben.
Goed.
Een kleine demonstratie zul je dan niet erg vinden.
Een simpele test.
Ga nu.
Iedereen weg!
- Waar moet ik heen? - Stop.
Hij is daar. Hij zou daar moeten zijn.
Goed zo.
Kijk aan.
Wat hebben we hier?
Een tegelijk!
Zes urnen. Vier cobra's.
Nu...
laat eens zien wat je kunt zien.
Uitstekend.
Er is nu een lege pot over.
Wie gaat er het eerst aan?
We zijn er bijna.
Weet je wat ik zie?
Angst.
Je bent je macht kwijt.
Allemaal overboord gegooid.
- Wat voor magie is dit? - De mijne.
Ik zie je lot, loze koning.
En de tijd is daar.
Wil je magie meten met staal?
Ik kom voor de vrouw en jouw hoofd.
De moordenaar en de tovenares.
Wat romantisch.
Ik zal jullie samen begraven!
En daar is hij.
De eerste steen.
Haast je, we hebben niet veel tijd meer.
Ik haast me!
Vuur voor je.
Paleiswacht achter je.
Lijkt erop dat ik m'n hoofd toch hou.
Dood de heks!
Mathayus!
Voor je vader.
Sterf dapper, moordenaar.
Het lijkt of de goden me vanavond gunstig gezind zijn.
Mathayus!
- Haast je en steek het aan. - Doe jij het maar. Dit is jouw uitvinding.
Volg me.
Klaar! Wapens!
Aanvallen!
Hoezo, in leven blijven?
Vang deze maar eens.
Heil aan de koning!
Ik wist het vanaf het begin.
Heil!
Mathayus!
Blijf hier bij ons, Balthazar. Er is veel te doen.
Ik moet voor m'n eigen mensen zorgen.
Jij bent nu koning.
En een goeie, denk ik.
Vergeet niet wie je hielp, of het volk waarvan je afstamt.
Mijn volk zal altijd via mij leven.
Vergeet niet dat er hier altijd een plaats voor je is.
Leef in vrijheid.
Heers dapper.
Vergeet niet dat Nubische ogen op je letten, Koning Schorpioen.
Ik zie een tijd van grote vrede en voorspoed in het verschiet.
Hoe kan je dit zien?
Zegt de legende niet dat je je macht verliest als...
kan je een betere manier bedenken om een koning op afstand te houden?
Mijn voorouders ook niet.
Hoe lang zal deze tijd van vrede duren?
Niets duurt eeuwig, mijn koning.
En dat is het lot van alle koninkrijken.
Dan zullen we ons eigen lot scheppen. www.ondertitels.nl